-Maluco, tira a pedra. -Tiro todas as que for necessário.
Vamos a isso.
Tem profundidade suficiente?
A que profundidade vamos enterrar?
10 metros?
É suficiente.
Ainda falta meio metro.
Não dormimos há dias.
Samucha, estás a divertir-te, continua a divertir-te.
Guarda-o.
Idiota.
-Yossi não vai gostar. -Ele pode continuar a cavar, estou cansado.
Ei, está tudo bem?
És mau para ele.
-Calma, estávamos no gozo. -A sério?
Que se passa? Era apenas uma brincadeira.
Ele não faz mal a uma mosca,
É contra a sua religião tibetana.
-Que fedor! -Está tudo podre.
Tudo estragado!
É nojento. Um desastre ecológico.
Está cheio de vermes.
Vamos pedir comida extra ou sobrevivemos até ao próximo envio?
Não vai haver problema, se não morrermos com o cheiro.
Que cheiro?
Tirem tudo.
-Que é isso? -Um transístor.
Que moderno que és. sempre com alta tecnologia.
Não... Não funciona.
Adams, idiota, ajuda-me.
Está a chegar o Comandante...
Que tens, tás drogado?
Quem sabe?
Estão cansados, deixa-os descansar um pouco.
Vamos, pessoal. Vamos acabar isto e ir embora.
-Mas não está fundo o suficiente. -Eu disse-te.
-Está bom. -Não, não está.
Yaniv, queres dizer as últimas palavras?
-É muito difícil para mim. -Queres que eu comece?
Por favor.
-Foram umas boas vacas... -e galinhas.
Ámen. Encham isso de pedras para tapar o mau cheiro.
Vem aqui um minuto, por favor.
-Lior e eu precisamos de sair por uma hora. -Aonde?
Temos de controlar a zona para o treino de amanhã.
-Não o controlaram já na semana passada? -Ainda faltam alguns postos de observação.
Talvez eu vá contigo, para mudar de paisagem.
Não te importas, Jagger?
Por mim, tudo bem!
Lior já conhece a zona, será rápido.
Deixai-os descansar um pouco, quero que trabalhem com forças.
Voltaremos dentro de uma hora.
Fica para a próxima, não fiques tão triste.
Vamos, Lior.
-Vamos! -Não sou suíço, espera.
-Não temos tempo. -Que autoritário!
-Que disseste? -Que autoritário!
Yossi!
Isso é um insulto, Senhor?
Por coisas menos importantes já mandei outros para a prisão.
Concentração, por favor.
-Não acredito. -Que posso eu fazer? Sou um animal.
Um coelho!
Está a olhar pra nós.
Despacha-te!
Ofir, fecha a boca.
Merda, tenho de mijar... Chama o Yossi por mim!
Tragam-no,
-estou assustada. -Sobre quê?
Yaeli, na pior hipótese manda-o para o inferno.
Olá, Goldi.
Tenho de ir, chamam-me.
Olá rapazes!
Que maluca!
-Soldado, como está você? -Bem. Tás com bom aspecto!
Tenho lentes de contacto.
Fica-te bem, cortaste o cabelo?
-Como estás? -A congelar.
-Chegaste hoje de manhã? -Sim.
A arca frigorífica avariou e toda a carne apodreceu.
Sabes por onde anda o Jagger?
Onde está o Yossi?
Foi com Jagger verificar o campo.
-Não tinham ido antes? -Havia um problema.
Vou entrar.
Tens a chave da casa?
-Está em cima da porta. -Obrigado.
Vou estar um pouco ocupado, por favor, não me incomodem.
Precisa de alguma coisa?
Avisa o cozinheiro que estou aqui, vou comer mais tarde.
Agora?
Não massacres a tua cabeça.
-Que é isso? -Um rádio, um presente da minha mãe.
Quem sabe se funciona aqui?
Rita!
Não posso acreditar, tens de ir.
Porque não te vais tu também?
Nós vamos para leste.
Porque insistes na carreira militar? Já chegaste a oficial.
-Tu não podes estar sem mim. -Acalma-te.
Vamos debaixo da luz
Não debaixo das sombras.
Até que continuemos...
Gostas mesmo desta música gay?.
Aqui Rádio Hetero.
Temos em linha Yossi, um duro, comandante de companhia,
um gay de verdade que pede para ouvir Meir Ariel.
Diz-me alguma coisa.
sobre os teus momentos de medo,
é simples
larga-os para trás das costas.
Vem,
vem perder-te no nevoeiro.
Vamos debaixo da luz
e não debaixo das sombras.
Até que continuemos...
Normalmente só luto com lutadores.
Desta vez direi:
"Oneg, se tu és o piloto, eu serei o teu pára-quedista. "
-Oneg é o seu nome verdadeiro? -Juro! É lindo.
Dentro do budismo tibetano é bom ter esse nome.
Já me esquecia, trouxe uns filmes
espero que agradem.
Adams, vê lá se há filmes tibetanos para ti.
Dá-me isso.
"Conta comigo"?
Onde estão "Fuck me" e "Horny Mission 3"?
Preciso de ti.
Tem calma.
É tudo lixo!
Diz-Ihe que a cozinha está fechada.
-Que falta? -O que é que não falta!
Não há nada fresco, salvo alguns frangos.
Apenas caixas, mas algumas fedem.
Prepara-Ihe sushi de carne,
Ele gosta muito.
Vai tudo correr bem.
Hadad, abre as caixas de carne, Sasi, aquece a água.
tudo vai correr bem, vamos.
Espera, precisas de ajuda?
Arranja-me algumas ervas aromáticas.
Hadad, mexe-te.
Sabias que há 2 anos atrás me fantasiei de coelho?
Tens de ver essas fotos!
Com orelhas assim.
Merda, que fazes aqui?
Por favor, verifica que não estão a masturbar no ponto de controlo.
Tou a falar a sério.
-Que fazes aqui? -Olá.
-Sabes onde está o Yoel? -Não.
Yossi, espera um segundo!
Espera!
Vejo que o Goldi está também aqui.
Diz-me, Jagger voltou contigo?
Sim, está no ponto de controle, porquê?
Tu e o Jagger são muito unidos, não é?
Em que sentido? O que é que ouviste dizer?
Que são como um casal, não?
O quê?
Quero dizer, que tu és muito seu amigo.
Eu gosto muito dele.
E gostava de o convidar para sair,
talvez um destes dias, durante o fim-de-semana.
Não sei...
Estás certa que desejas isso?
Por vezes as soldados pensam que estão apaixonadas pelos seus superiores.
Mas é uma ilusão, o uniforme e a patente podem criar confusão..
Não estou confusa, estou segura que sinto algo por ele.
Jagger é fantástico.
Sem ofender, mas não é igual aos outros homens.
Não só porque é lindo, com aqueles lábios...
também conta, mas não é só isso.
É simples,
e diferente.
Suponho que deve ser assim.
Sabes se sai com alguém?
Estiveste aqui o tempo todo?
Não, cheguei agora.
-Está tudo bem? -Sim.
Sim, é verdade, porque não dizes que tudo está perfeito?
Estás bem?
Muito bem.
Vamos comer. Onde estiveste?
Este lugar está sujo como o inferno.
Disseste-Ihe?
Asquerosa, tenho de lavar o cabelo.
-Vem comigo? -não sei, ainda não vi o Jagger.
Que estás a fazer? Disse-te que eram 5 minutos.
Pensas que se corta dessa maneira?
-Já te disseram que pareces um nazi? -Sou um artista.
Um artista nazi.
Certifica-te que há pão na mesa, eu cuido de mim
Estou esfomeado... Yaniv!
Já vou!
Vens comer ou aconteceu alguma coisa?
Há boas notícias.
Primeiro, crepes "California" caseiros.
Tira.
Deliciosos. És um génio!
-Que faz ele aqui? -Não faço ideia.
A sério?
Que queres dizer com isso?
Estiveste toda a manhã com o Yossi, Não te disse nada?
Duvido que saiba alguma coisa.
São mais que simples avisos,
eles estão próximo, entrarão hoje
e a coisa vai ficar feia.
e essas são as boas notícias?
Yaniv, dá-me mais, por favor!
Porque seriam más? A guerra é sempre boa coisa.
O cheiro a carne queimada pela manhã!
Tem calma, onde está o teu sentido de humor?
Esta noite iremos vamos fodê-los, ou estaremos fodidos.
Frango grelhado com ervas e gengibre.
Queiras ou não podes largar isto,
e prometer-me que não vais para a escola Cordon Bleu!
Prometo convidar-te daqui a uns anos para o meu restaurante,
francês, libanês, irrecusável.
-Há má onda nesta mesa. -O quê?
A luz da aura é terrível.
Há um limite para tudo.
Estiveram 3 dias engatados, debaixo da neve
Não é conveniente usá-los outra vez.
Tás a ficar maricas? És a mãe deles?
Tenho uma missão a cumprir, já esqueceste?
Não, acabámos de chegar há uma hora
eles estão cansados, não podem voltar à acção novamente.
e com lua cheia vêem-nos até à Turquia
-Porque não os bombardeiam de cima? -Merda!
A quem interessa a lua cheia!
Daqui a pouco vais dizer que que Mercúrio está a pôr-se.
Não me agrada nada a ideia de outra emboscada esta noite!
Esperemos que não seja uma emboscada traumática,
Esqueci-me porque me tornei um militar.
Numa emboscada não se pode fazer nada, salvo comer salame e chocolate.
Só falta a empregada para servir o cappuccino
como aqueles gays de Shenkin.
"Algo interessante no Menu do dia?"
Animal, espero que morras no Líbano.
la agradar-te foder como os gays de Shenkin,
eles fodem como nunca hás-de foder em toda a vida.
Já levaste no cu? Andas muito bizarro...
Que merda é essa?
Estávamos no gozo.
Porque te ris?
Louco,
Que farias se te dissesse que sou gay?
-Posso ser sincero, Senhor? -Por favor.
Você é tão belo como uma mulher, eu fodia-o.
Pensei que não sabia o que estava acontecendo.
Estou fora.
Presta atenção aos detalhes.
Primeiro espera que acabe de comer.
Importa-se se disser já aos soldados?
Não há problema.
Rapazes, temos outra emboscada esta noite.
Sei que estavam a pensar descansar,
mas oiçam: Não é nada simples.
Cada um será responsável pelas suas coisas.
Não quero surpresas esta noite.
São 13:10, não falta muito tempo,
Vemo-nos aqui a uma hora na sala de instruções.
Vai dar tudo certo, não se preocupem.
Quente?
Diz qualquer coisa,
Não te incomoda que ele seja casado?
Pelo contrário, estou aqui para me divertir, não para casar-me.
-Estás apaixonada por ele? -Que perguntas são essas?
Podes rir, mas na escola gostava de rapazes como o Yoel.
Ao principio ele fingia ser como os homens sensíveis,
Mas quem é que olha para universitários?
E então eu disse-Ihe: "Esquece o clítoris, preocupa-te em foder!"
-E ele que respondeu? -Que era isso que queria ouvir...
A sério?
Não sei que dizer.
Ando à procura de algo diferente,
Alguém bem masculino, mas com boas maneiras,
Que me abrace, me acaricie e me beije todo o corpo.
Mas por fim ele fodeu-te, não?
Bem!
-Pára de inventar. -Não estou a inventar.
Percebo o que dizes, mas decidi,
que só irei para a cama com quem esteja apaixonada.
Dessa forma é que é perfeito,
com o banho cheio de espuma e velas
música romântica e champanhe
aos poucos, devagar...
-Onde estiveste? -Em lado nenhum.
-Sei porque é que o comandante chegou. -Porquê?
-A emboscada. -Tens a certeza?
Autoritário!
Fala com o Yossi, tenho que ir rendê-lo na sentinela.
De facto não tens limites!
Temos de nos encontrar quando voltarmos para casa.
-Tu estás apaixonada por mim? -Sim, mas não como pelo Jagger.
Puta, dá-me um beijo.
-Quem é o mais bonito aqui? -Eu?
Bravo!
-Ele não está aqui. -Espera por ele.
Tenho uma missão para concluir já te esqueceste?
Adeus.
Quanta violência, que nervos,
com tanta compaixão entre os meus braços.
Sofre-se demais por amor..
Pede-me esta noite,
Chora por mim.
Não importa quão difícil seja, tenho sempre a impressão
Que não é suficiente,
Porém há muito por fazer
e tenho medo e fugirei.
Não posso ser feliz.
e não posso estar triste.
O mundo é difícil,
Só posso fazê-lo com a força, só com actos loucos.
Espero que tudo arda,
murmura, pede-me,
pede-me...
Vim à tua janela para tocar
com guitarra e flores...
-Que estás a fazer aqui? -não ficaste para a sobremesa.
Yossi, o Comandante anda à tua procura.
Já estou a ir.
Olá.
-A minha cama é confortável? -Desculpa, não sabia que era tua.
Não há problema, estava a brincar.
-Gostas dela? -Não sei.
Tás com bom aspecto hoje.
Goldi é a razão.
-Não é demais? -Não, mas tu não precisas.
-Estou à espera de Jagger. Sabes onde está? -Não.
-Ok, vou-me embora. -Espera, preciso falar contigo.
Que se passa?
-Não tenhas esperanças com ele.. -Com quem?
Com Jagger?
Não penso que ele seja para ti.
E tu que sabes?
Ele falou de mim?
Disse-te alguma coisa?
Calma.
E, se não és o seu género, é problema dele.
Yaeli, a qualquer um agradaria ter um caso contigo.
Cheiras muito bem.
Oficial!
Qué hace, estás louco?
Como posso esquecer? Vais para a cama com alguém só por amor...
Estás louco?
tens uma emboscada esta noite, volta para o trabalho!
Olá.
Olá e adeus, não podes ficar aqui.
-Tenho algo pra te dizer. -Tem de esperar.
-mas... -Yaeli, estás a caminho.
-Que foi? -Entrou-me algo Não olho.
Deixa-me ver.
Deixa-me ver!
Merda!
-e agora? -Caiu-me a lente.
-É suficiente! -Isso acalma-me.
Pões-me nervoso.
Que é isso?
Era da minha mãe, é da Hungría.
É um playstation húngaro.
-"Bamba", a carne dos deuses. -sem o bolso.
Sabes como isso é barulhento?
-Deixa-a. Como é que ela ia saber? -Rapazes, não briguem!
Isto é para ti, abre bem a boca.
E isto é para ti.
Basta.
Dá-me uns minutos para encher o bolso de comida.
Não há tempo, procura a tua amiga,
Mexe esse cu e entra Não carro.
Tou à tua espera.
-Temos de ir. -Espera um segundo, caíram-me as lentes.
Encontra-as.
Vamos, Yoel está a ficar nervoso.
-Espera, deixa-me despedir de Jagger. -Tchau, lindo.
Vamos Yael
Vou vigiar-te o tempo todo, não te preocupes.
tudo vai correr bem.
-Será perfeito. -Vamos.
A que distância está a aldeia?
Queres concentrar-te?
Revistámos tudo centenas de vezes.
-Nunca devias estar tão seguro. -tens razão.
Diz-me, Yossi:
ficarias ao meu lado se perdesse uma perna?
poderia facilitar certas posições...
E se ficasse com a cara queimada, ou ficasse cego?
-Com ou sem olhos? -Com e sem.
Como n' "O Paciente Inglês".
-Não gosto que fales dessa forma. -Que seria melhor?
-Que me aconteça uma dessas coisas ou que morra?
Chega!
E se morrer?
E se morrer sem que me tenhas dito que me amas?
E se eu morrer de repente?
Desculpa.
Fala-me sobre os teus momentos de medo.
É fácil levar no cu...
Chega, pode aparecer alguém.
Tinha-me esquecido que é muito gay para ti.
Deixa-me ver, algo mais do estilo macho.
Fumei outra vez...
Cresce e aparece! Que queres de mim?
Desculpa, mas não é fácil para mim, desculpa,
se não posso oferecer-te uma aliança de merda.
Isto não é como a merda de um filme americano!
Sim, Senhor.
Não há problema, Senhor.
Idiota!
-Senhor, quer foder-me, Senhor? -Ouve.
Não, tu ouve!
Nas próximas férias vamos para um quarto de hotel,
com camas duplas, king size ou queen size,
Estou cansado de camas separadas.
E quando me for embora, apresento-te a minha mãe, o meu pai, o meu cão...
Porque estou cansado, percebes?
Estou muito cansado.
Este é o acordo, nunca te prometi nada,
ou aceitas a situação ou tens de sair da minha vida.
As coisas mudam muito rapidamente.
Que lixo é esse?
Queres iluminar todo o caminho até Damasco?
Perdão, Senhor.
Qual é o problema?
Salta.
Creio que não percebeste que isto é uma emboscada.
ou tu pensavas que ia distribuir chocolate e mantas?
Com uma emboscada como esta penso que vai fazer frio.
E podemos perder sangue,
Porque Samucha iluminou-nos com o relógio
e Sasi saiu com a maca rota.
Sei que estás cansado
e isso faz com que não entendas porque saímos outra vez,
mas não tens que entender sempre tudo.
Peço-te que faças um esforço,
tens que ser profissional e cuidadoso.
Já que não tenho intenção de conhecer os teus pais tão cedo.
Hoje não, amanhã também não, talvez Não teu casamento...
Se te lembrares de me convidar.
Começa a contar.
-Um. -Dois...
Doce e o último.
Encontramos-mos daqui a 15 minutos acolá.
Controla novamente tu equipo.
Ofir, pinte a sua cara de negro
-Fode-me e acabemos com isto. -Qual é o seu problema?
Qual é o meu problema?
É que desde que te conheci, todo o mundo me diz que és bonito.
e mereces tudo.
Estás com o Yossi
e tu fodes com Yaeli, mesmo que ela não te interesse.
Para compensar, eu amo-a.
Porque te ris? Pensas que és melhor que eu?
Qual É tu problema?
Yaeli é linda, mas não ando a fodê-la nem tenho planos para isso
Os soldados estão à espera das suas ordens, senhor.
-Lior? -Quê?
Nada, esquece.
Que te disse eu? Sem noticias, são boas noticias.
Esta mulher não tem sexo porque o seu noivo é soldado.
É difícil para eles ter intimidade.
Ela a terá quando encontrar alguém com quem foder!
De certeza que tem sexo com qualquer uma, ela deveria fazer o mesmo.
Qualquer um deveria fazê-lo.
Digamos quem é mais macho?
Popeye ou Pluto?
Pluto.
-Pluto ou Van Damme? -Pluto.
Salame com chocolate?
Não sabes o que perdes, é uma combinação perfeita!
Claro.
És sempre tão exigente em questões de gostos?
Desde que estou no exército.
É a única forma de pôr toda a minha cabeça em ordem.
Para encontrar sossego aqui.
Vá lá!
Nem um pequeno gosto?
Olha pra lua. Está tão perto!
-Adormeceste? -Não.
Então que disse eu?
Que estás apaixonado porque ele é belo como um anjo e bem-educado,
Não um animal como os outros homens.
e parece que tem algo enorme...
Sempre a sonhar com isso!
Sharon Stone o Michelhe Pfeiffer?
Pfeiffer.
Pfeiffer o Yaeli?
Vejo a forma como a olhas.
Ela pode ir à merda, já não me interessa.
Dentro de 30 minutos fica claridade.
Lior, ouviste-me?
-Ouviste-me? -Ouvi.
-Desculpa-me, estou um pouco preocupado. -um pouco?
Isso não importa agora, o importante é que estejam todos bem.
Deixa que os homens se retirem.
Capacetes na cabeça, Inspecção.
Em fila.
Explosivo!
Parem o fogo!
Alguém viu alguma coisa?
Disparou em direcção às árvores.
Parem o fogo!
-Vês algo? -Não.
Aqui Zambia 64, ouvi uma explosão Não ponto 65, que se passou?
Sabes alguma coisa?
65, aqui Zambia,
Repita por favor.
Dispara um rocket.
Recomeçar a contar.
Recomece a contar.
-Um. -Dois.
-Três. -Cinco, o quatro está perdido.
-Começando. -Um.
-Dois. -Três.
-Quem é o quatro? -Jagger, Senhor.
-Cinco, quatro esta perdido. -Seis, quatro está perdido.
Oito, quatro está perdido, sete está ferido.
Dez.
Samucha!
Nove está aqui, continue a contar.
Comandante, Yaniv perdeu a mão.
Adams, um médico!
Onde está o médico?
Estamos aqui, sobre uma bomba toda a noite, há feridos.
Que se está a passar? Quantos feridos há aí?
Temos que evacuar, há feridos, necessitamos evacuar!
Quem está ferido?
Jagger está bem?
Repito, temos que evacuar, há feridos,
Precisamos de um helicóptero.
Adams, não te preocupes, vai ficar tudo bem.
Hadad, louco!
-Que queres que faça? -Pressiona aqui para parar a hemorragia.
Lior, consegues ouvir-me?
Estás bem? Fala comigo!
Diz-me onde está o ferido, não consigo ver nada.
Helicóptero, aqui 64. Consegue reconhecer o ponto 6632?
O helicóptero está a chegar, já o oiço.
Onde está?
Estamos a 100 metros do ponto de aterragem.
Onde te dói? Diz-me, para poder ajudar-te.
Abraça-me com força.
Acalma-te, não fales.
-Amas-me? -não sejas idiota, claro que sim!
É como num filme americano,
Num imbecil filme americano.
O helicóptero está a chegar, não deixes que adormeça.
Fala?
Não adormeças, pensa em coisas bonitas,
eu irei contigo.
Cama de casal, prometo.
Lior, acorda!
Já não consigo sentir o pulso.
O helicóptero está a chegar
Mantém-no desperto, eles te levarão para o hospital
Te amo.
Acho que está morto
Comando 65 aqui Comando Zambia
quando vão evacuar?
Comando Zambia, aqui Comando 65
Encontrei quatro feridos
Um está seriamente ferido
Esperamos o helicóptero e começaremos a evacuar
Ontem encontrei o Adams
Disse-me que Ihe atribuíram uma medalha.
-E Yaniv? -Está vivo.
Mas não creio que volte a preparar mais sushi com carne
Recompuseste-te?
LIOR AMICHAl
Vens?
Vardale, é o Yossi,
O comandante de Lior.
Obrigada por ter vindo.
Ele diz que Lior era o melhor vice-comandante que já teve.
e que todos gostavam dele,
todos os soldados
Sente-se.
É verdade,
todos gostavam do Jagger
Perdão, Lior.
Chamamos-Ihe Jagger porque era parecido uma estrela de rock
Eu também o amava...
muito.
Tentei dizer-Ihe naquele dia em que tudo aconteceu.
Creio que ele também me amava, mas nunca teve tempo para dizer-mo.
Curioso,
foi tudo tão rápido, sabíamos muito pouco dele.
Estávamos sempre ocupados com as nossas coisas.
Quem ia pensar que teríamos tão pouco tempo?
Não sei, ele nunca disse nada
Mesmo quando Ihe perguntava algo, ele era muito discreto.
Penso sobre o meu filho e acho que não o conhecia bem.
Não sabia se tinha noiva, não sabia que você existia.
Acho que não o conhecia, afinal.
Nem sequer sei qual era o seu filme preferido,
ou a sua música preferida.
"Come".
Que disseste?
"Come", por Rita,
É a canção de que ele mais gostava.
gostava dela, mesmo trocando as palavras.
Tradução Pedro Barroca